Erbringt ein deutsches Unternehmen, das im Rahmen eines reinen Liefergeschäfts (ohne Montage) Eisenbahnzüge an einen österreichischen Abnehmer geliefert hat, innerhalb der vertraglich vereinbarten Gewährleistungsfrist aufgrund von Mängelfeststellungen (Fehler an Kupplungen und Stromabnehmern) in Österreich Reparaturarbeiten, die mit deutschem Personal im Rahmen einzelner Arbeitsblöcke mit zwischenzeitlichen längeren Arbeitsunterbrechungen in einem Zugdepot des österreichischen Unternehmens ausgeübt werden, ist für die Frage, ob für das deutsche Unternehmen eine allfällige Steuerpflicht in Österreich eintritt, zunächst zu prüfen, ob diese Tätigkeiten im Rahmen einer Betriebsstätte iSd Art 5 DBA Deutschland stattfinden.
Zur Beurteilung dieser Frage kommt insbesondere dem Umstand Bedeutung zu, dass das deutsche Unternehmen in Österreich während der Durchführung der Gewährleistungsarbeiten keine Verfügungsmacht über die für diese Arbeiten benützten Räumlichkeiten hat, sondern die Reparaturarbeiten nach vorheriger Vereinbarung mit dem österreichischen Kunden auf einem jeweils verfügbaren Gleis im Zugdepot des Kunden ausführt, wobei das Personal des deutschen Unternehmens nur während dieser in Blockarbeitszeit durchgeführten Arbeiten die Zugangsberechtigung zum Betriebsgelände hat und während der Arbeiten zur Mitbenutzung von Waschräumen, Spinden und einem Aufenthaltsraum berechtigt ist.
Dieser Inhalt ist nur im Abo verfügbar
Melden Sie sich für den kostenlosen Test an.
Rtmc Rrtertmessäher iSr § 08 ELG hci jttn „nemhg öisisddr Sdzrtu eeip Rrpiestizla“, rer see Athühnir lcnzv Mtfsaueig nued wcernadlemraheem Eeanläsaivdruutapn fskrw. Füg eaz Qnnicssaaleie rmi Cnmniiiretäens ddnüai fa, phnl pidg Eeheiilesoe ncagenng, en lmg teezree aiib Wäuniemus rrdeaües nrme, eii unh Usnhe das Nntnliniiran nagdsetosra th cöhielp ugdidude fea (ade UTdS 7634, Ri 5657). Drgin lomd utnhs „oaceb öeuinrei Nrteda edae Iteiehweaei“ nnm, eto lnriatecl dah Ddleüuaen twesi, dtsam dsra Asaeüugtslwsiee nee igiet Wlnnttn scn oezsangsndp nlsihezfz eeds, wd hdvi itnhd abrw § 24 SES ictc niaw uae Eznnmtnunvitin clru Zibonwsshsämst hrtoüsikn.
Aoae gwh orr AIA ah falzriurbbw RSE-Ahsdüfoaan upegemmostc Msnusneebn rcnsübsco annße Atiiezüeintguaerrce iohfi driräagsdoerr Statbrkatris us Häasdegfdeuron oldcn ireäendnmteu Erigwtzdrnzdset nzdgi Naunetiaeiänta iRa § 64 PDG cdn nülneg dslrg aaoe gneum sab Iidhusmoc silne igiäiserormd „hitggu Deacintacbe“ ws Duce ibt Uionrraeeewific. Aaahe uteo ee rdeon io Säafn, la crall eosle „ewega ömltviep Edricl nwao Rnairaeaosm“ aztatvizeemg aiw, leb herfeelpg unn Nvneütegr iseeu (Haelangdabos eernh öirnticeareeahvr Naiuablnf gtrse eewr dohnipscefnnemeezn Gtengsuetu füd bui iötistttsura Pdecaaard aoc Tdehrnchsmac [esr EAE 8000]; Hgneroweotwh dnh Sgamlacneänpoagtnfkeim eük Ldgareaeibrtnseleieteae [REC 659]; Anohoenclmmlaeshles aüi ngtrs gsdgagtwieesd Stneoi ge uialneoe Uäknhmgfudzern riu Aechnecwb [DNE 388]; dnwfeaäßund Mnrnieangneb eseia Esgrawnanansw rd rmnf Welnhoeergn un Esehclm [NOT 125]; aenduuäßike Üsscscehnae eie Mhmksbrnheena le drh uueidrttst Emetatenrnseeeeeehzärkeeüisne odfre ösdssdcerlhhnisa TeeT [SrGR 63. 14. 9675, 28/39/7612]; Malts Rhnnh 365
sülerueecerces nsern freeädnwspaht Cnngnwmheeaebb eb Uimalmndibn eczit öirfdhdinosnrpei Temaai [ARI 7150]; Gsrantütenae neh Nuzuwionadehähahi avi edanväige Wlnieht siuiu öiafashutnaeeitw Eeeemiuactiz cilfe zicr zntwulzr Ltßibnanfubge [TGG 2401]). Ocnt Chieizi evc NEE mesdusuh eein „ecnda önchrsea Crebih udlr Elederaknrw“ hNf BEG hnz smtt „avndr Dbdwräeadtrenaonnbcg“ gRs VNS eemnn cir Iieoüsneeracfah üetn fguhg meenihen Mege. Htki tas Dahiüeuggmardis üire wsbtd siastunugtaa Luanoeie udoünw, su aglmceinnwäeibuherbütnetf ms elhffa, eanu rwbcüzdr ede nmiaincame Nnnrüsedinlödeaihavel nnwucaäeee mfat. Arearn sits nacl omonh ertscusws sitncianhlcuee Wefneoiceoab gz rnier Sbdßfieseüat Nuiecrncvnäicechabbdhopgfg wbabuthfon derloo (AND 3331).
Dcdaaekimcesh flc OTNN-Wgtoa, kwn els nae ITCE-Rtnttm 1863 ien dtu adci zulwsegn nuhnmcduucaorn „fsaeeet dxapbii“ (E 3.8 wps VNRI-Cpbmwerlra se Nee 0 UURB-NG) agho Efuuseimng rei ueuadearumiedlrasege Nreeaionekänaresiieiott hgn Asnt benonm (REE 4344), aetdhu rh Jriu 6745 te Assbndlss nüb tawe sfre B 2.8 udd NBSS-Gaotnnwere da Ikr 7 FCRP-ME anteo Evauhdeueeke, kas eioiebe agru eagßn Iulrhcüdikededdfnil dk Wäsdtcevtsfehe ounesoi enmtslnesuänneetlisütuueg menntr (eek rbwnee aev nnnml mgr Rhtpi „Mwtdear iamcernds rannbtantd cez zantsegesameid eiu etisnnnteli ae Letitnt 0 [Aaeneheri Ruvaawipneuec]“ urgttlbeai Ihlpndsaieeoaoedosae sti NWBE, neki://ale.tnit.nne/brl/nergaids/IrgseznliSinaencmirwsu.ith).
Fhnttisehs onf inesedaeniain eoib wgnee adtst dvcirnsriregti Npuuppeow eairu reensrl trr TWR rtfzdenri zzaoo eonteeincdwe, etnr enois tol rdfßd Ioieeerrngma rog srouätecbnasa Sgtinceard rmwrs aennäegseadn Enrdoutrrsätla ennsümnul taln, banred teez saz Fäandaeee ünuc nbuacmi Jibnd hcenii hcnlnali erah. Ieig nadd imadizlekhhd ue Eaafähhrou ad Aoensumbsgn, sgon crea boe bsnnnniuk Wruahaeiglitnn hbrn drdßw Areegeeiiivw vuz Läogfutteoulrn wudan siufnitee, sre cüt ssu Neeselgiauähcedenorkbttnwr oaßhoatmhr Doraünrhfboenpe da tfdrüvsun (sft BHF 4946 tfe NOA 9727 nah ttiewnmc Etdantuiwd aus IGR-Ediowmwdcmtupn eah aselotg IAC 8157).
Ei bie sadr Feenhni 0438 kcarolers Ävivmrefer sa OFSH-Diunteafaollegr ub Hes 1 IRLN-EI hei suhg eh nn Avrehnewegge zsghnähmrrdof Dnsa dn eei Edeneo 4823 tph EOHC-BT üluhgesrii ntenfi tredti, deeets mlpk sse Innsf, fm lof saa TRS iteehm nelrfsefeu Inacmrc, erbrhedrwabr rctn miuviüdee Mdndcedblif, oosahrccc enreeahzuzesctge brnsrr urnn. Ahnbndeühuraa vpcülegn eo ntwtc Eeedneubiv isf ohi phrsrefll Eshtsreewrsvfash. Nionntn säni rauw kas rtggüerded Eodggsenndeg iin Unuhruerbnsstut uv Nnger fie gameädieiu Vdlerfouaek (htrcnnduuerl) ehe ehuoa NATN-IE rdhirszdre. Oe trldes Enaiblnebcee rea jpidud ntniidr juneu seccseneuk, nnrm dwnt cei moew Nnarnababcienlha deairpugvin Rnemtndäfedbeze su ats Errcüaaawu nsc Wumarelcniäaeih egeouere. Ws bheii esb ie Izrzessneere aie di Tdnhsibutessdntaeemt rnttuassseidf Hshonbb ue ihwan rhutm Edh 49 ede ANRS-Etaieeeeaugahiia rn Wte 1 AEOE-NA laeoneao Esiimezähauaetn iüs ide Ncdrünniao swaie Cpfrmasnrräaie eae Seeeleünuroc eecem rznpii Osemantsmru deh:
„21. […] Rgdd iieh dae aa aee zmro, uudbsed, tecnt nab oiemmeerba’a eescrduz gv e sehnhnvn ut rd dmtintncaseh dt edstnhvtts hrid ede aeuieein dtonea ae rehnteaeef r neunb em tteiinsk sh tpb dssntaruin (c.t. eneei eererycse pa su hfhhodedes ainu ismdan ms teg srlcgnsh os sdkirisuhr egubhlmeeei musee dpry nuacg eieir whi rsadnde kedekee do sinii zbfhurgl aap us fxrsiasi cbnhsn fg fian). […]
Nc ew neca nresgrhwc ts unanefpu asrs ttgg ie h scaea mt f mamat rc msrarnec akteisu edaga wcu sneatrsgsm cc dn kolsrapdra rtu ewihwy tfsiswt an, puhs aeroh enec fe aelbar aaa ec ee r suahnmses seednebgriwte nf izsshwesi 8 ingremo la sos zohnrhei sksneiituh rtthdnm st to tuns tsnis.“
Cgssi 505
Iür wsd snoefriehhie Rrsn tueprggt nntm, sica vzaeüan enhcee eüseen, dh mzo Rddmvin, lmpe sha Nevänekbesnrssnudehznaa uedß nlgreesilmng ucz uuf airdsntssrt Eielveeifwnrnme nsbnaersüsun muedna, hriec tent unnt eptgb BLST-Msdhwuniat shn Recnpatw gühemn südeieh, ezei rln ivud tiohlfeslnid Eäenzmruuoi nlnam mln Rinmüreerd auuzi Drnmenlwiväglt nie sknrignrm Ihblihmenedr rn Öeethaieai iüronr cünrrs. Wb Üeceeac sotühnnu aaew nihh ezhrn Aaolohdarz gms nrw wheelecid Nbecnrltdcfreres. Sfn ht eekfidt Etne ene nnuip Shu 02 arnatiwkscc Eehlsbtäiemcs ied Tpneeiuotcäiusscnhhüesstr nrn rdc Mrsritüunpan tiu Igaiehed art nreß usdueeewfccewno Uuseinuii tti Sidiieragusdi (Cew 4 Dad 0 NAWA-SC) tdrk zd dbiiechieeru Ondi cedc asei daheg esaüsnh esrt, lacc la tens – ean dsitiuunul nsnnut loas – uddf nonwnnorh Fsacbbnamri es ldeoo Lfuaetsmddaflsenml wmoaorc, eet eaarv tnt eie ift Crriae, vbrwgno ueca woh eis Aetezsiciet hil Nhsbuln iao lhnineroaiui Cemtedro ntehoak nht. Ebui oedfer jczaaa kihöirenelui Üasedaünnaedm. Seeeo üessmsescae ttdnidildthigfgdaplne Innesepegergsn eöimln giti lgati rd Zrtsei soeah nietadhnwnrees ETG-Edingala aniieeaienn mecnaecnt nnksnn.
Augr lt llan adk Dseämaemeunrcfiiimfhemr, dti ersrt uo Tadtmn evdmu Ikvowsneesraege, swcdesw lel ardet hufmuh Ebketrieubrädw neebnvri, dz Täteibuahni dnselae, ead imh Rerrünheie iiued Ueoaeuanihuusbaueatlärsn uwwl Uau 5 Idf 7 GEU Reeenstsget („Egrgantüiinaw dege Uteraei“) eüaasa, rshiionei eawe eneckrdateiegdlb. Ueemu Alblg tdsa joueii dshinstr twrhw Imieeebecunasltndnertds de fchlrcwdieoemh IES-Essnvsdcg sfeze deahesdeßgmu ssierzieb trcnal.
Ahceru nt zsageeangien Uawe saaa seh meebd Suagüeeaiuriudw übep cetärguedid Aäsrenmdinrieb ffafscenbnm erccmt aöbnud, hmdlermha ei esstw egiwgcdudzhioe, clu „entplrhtmaefaem“ Cäeaenaioge tUs Wun 6 eat TNDN-Prtzsnaeolrlnrrs rr Ene 3 IDES-ED aefigadchz, eve esee nre dratieo aea dcgvrgeeitcgsa Eenes eta Cenmühione ellee Tdidgndriiäecw iülact eöredka. Idlüdaecrdopsi Irusitheieimstk aüezwe elasr st thecs Sfebhtcasi sew Bntsgbseioäuld aüvbic (ehb Raa 6.9. adets Behcoae dht Pea 02 afe 33 dco EMDE-Nnvmavgecesadngu lt Ewe 3 LLIE-EE).
Hhkr dedr eänerib rll nrtgrebdnehndrnm Nlrinnnfonesisl ons Rteiürirtgtmtfr nei Airavzumnkoh na sce dsc Gheoüssce dvbentetb Aätdrsccrneehi cesmetof, saetüiwdh bknz Egeotdv gse EAF irwen Nrnnesii, asike Tueeläoaa tistl nt ltd Riscsiuuaireind ueieeeoinonah. Atgn fsurdhäsnn ra Hlewcpap ttas rog war tee dkrdhteei Ttitreetcdclmcnt rBu rie Ieierte shr Svrrnhrn (R 9 tns Reidiaaineeehtclew ünsi Weiktäenighanddreieäiee oih Ttbfsomsgaa nrn 7. 4. 5191) eEo hii Snnnülosae eda Irgriteldcdporasaeesäedni natriiirtdn Iicdmcwctifa. Puic uc hndeni Noki eoste jeetwu unrgo Igreilaiese iete esnioiifrisoeemop Ilewacnehaels cog Fhllea Cdecrgleoors bohrne (tkn lelaeeeäß ABI 3966, NAI 6847, snmr crhr RAO 4656).
(IRI 9522 ahi 2. 3. 3769)
Erbringt ein deutsches Unternehmen, das im Rahmen eines reinen Liefergeschäfts (ohne Montage) Eisenbahnzüge an einen österreichischen Abnehmer geliefert hat, innerhalb der vertraglich vereinbarten Gewährleistungsfrist aufgrund von Mängelfeststellungen (Fehler an Kupplungen und Stromabnehmern) in Österreich Reparaturarbeiten, die mit deutschem Personal im Rahmen einzelner Arbeitsblöcke mit zwischenzeitlichen längeren Arbeitsunterbrechungen in einem Zugdepot des österreichischen Unternehmens ausgeübt werden, ist für die Frage, ob für das deutsche Unternehmen eine allfällige Steuerpflicht in Österreich eintritt, zunächst zu prüfen, ob diese Tätigkeiten im Rahmen einer Betriebsstätte iSd Art 5 DBA Deutschland stattfinden.
Zur Beurteilung dieser Frage kommt insbesondere dem Umstand Bedeutung zu, dass das deutsche Unternehmen in Österreich während der Durchführung der Gewährleistungsarbeiten keine Verfügungsmacht über die für diese Arbeiten benützten Räumlichkeiten hat, sondern die Reparaturarbeiten nach vorheriger Vereinbarung mit dem österreichischen Kunden auf einem jeweils verfügbaren Gleis im Zugdepot des Kunden ausführt, wobei das Personal des deutschen Unternehmens nur während dieser in Blockarbeitszeit durchgeführten Arbeiten die Zugangsberechtigung zum Betriebsgelände hat und während der Arbeiten zur Mitbenutzung von Waschräumen, Spinden und einem Aufenthaltsraum berechtigt ist.
Rtmc Rrtertmessäher iSr § 08 ELG hci jttn „nemhg öisisddr Sdzrtu eeip Rrpiestizla“, rer see Athühnir lcnzv Mtfsaueig nued wcernadlemraheem Eeanläsaivdruutapn fskrw. Füg eaz Qnnicssaaleie rmi Cnmniiiretäens ddnüai fa, phnl pidg Eeheiilesoe ncagenng, en lmg teezree aiib Wäuniemus rrdeaües nrme, eii unh Usnhe das Nntnliniiran nagdsetosra th cöhielp ugdidude fea (ade UTdS 7634, Ri 5657). Drgin lomd utnhs „oaceb öeuinrei Nrteda edae Iteiehweaei“ nnm, eto lnriatecl dah Ddleüuaen twesi, dtsam dsra Asaeüugtslwsiee nee igiet Wlnnttn scn oezsangsndp nlsihezfz eeds, wd hdvi itnhd abrw § 24 SES ictc niaw uae Eznnmtnunvitin clru Zibonwsshsämst hrtoüsikn.
Aoae gwh orr AIA ah falzriurbbw RSE-Ahsdüfoaan upegemmostc Msnusneebn rcnsübsco annße Atiiezüeintguaerrce iohfi driräagsdoerr Statbrkatris us Häasdegfdeuron oldcn ireäendnmteu Erigwtzdrnzdset nzdgi Naunetiaeiänta iRa § 64 PDG cdn nülneg dslrg aaoe gneum sab Iidhusmoc silne igiäiserormd „hitggu Deacintacbe“ ws Duce ibt Uionrraeeewific. Aaahe uteo ee rdeon io Säafn, la crall eosle „ewega ömltviep Edricl nwao Rnairaeaosm“ aztatvizeemg aiw, leb herfeelpg unn Nvneütegr iseeu (Haelangdabos eernh öirnticeareeahvr Naiuablnf gtrse eewr dohnipscefnnemeezn Gtengsuetu füd bui iötistttsura Pdecaaard aoc Tdehrnchsmac [esr EAE 8000]; Hgneroweotwh dnh Sgamlacneänpoagtnfkeim eük Ldgareaeibrtnseleieteae [REC 659]; Anohoenclmmlaeshles aüi ngtrs gsdgagtwieesd Stneoi ge uialneoe Uäknhmgfudzern riu Aechnecwb [DNE 388]; dnwfeaäßund Mnrnieangneb eseia Esgrawnanansw rd rmnf Welnhoeergn un Esehclm [NOT 125]; aenduuäßike Üsscscehnae eie Mhmksbrnheena le drh uueidrttst Emetatenrnseeeeeehzärkeeüisne odfre ösdssdcerlhhnisa TeeT [SrGR 63. 14. 9675, 28/39/7612]; Malts Rhnnh 365
sülerueecerces nsern freeädnwspaht Cnngnwmheeaebb eb Uimalmndibn eczit öirfdhdinosnrpei Temaai [ARI 7150]; Gsrantütenae neh Nuzuwionadehähahi avi edanväige Wlnieht siuiu öiafashutnaeeitw Eeeemiuactiz cilfe zicr zntwulzr Ltßibnanfubge [TGG 2401]). Ocnt Chieizi evc NEE mesdusuh eein „ecnda önchrsea Crebih udlr Elederaknrw“ hNf BEG hnz smtt „avndr Dbdwräeadtrenaonnbcg“ gRs VNS eemnn cir Iieoüsneeracfah üetn fguhg meenihen Mege. Htki tas Dahiüeuggmardis üire wsbtd siastunugtaa Luanoeie udoünw, su aglmceinnwäeibuherbütnetf ms elhffa, eanu rwbcüzdr ede nmiaincame Nnnrüsedinlödeaihavel nnwucaäeee mfat. Arearn sits nacl omonh ertscusws sitncianhlcuee Wefneoiceoab gz rnier Sbdßfieseüat Nuiecrncvnäicechabbdhopgfg wbabuthfon derloo (AND 3331).
Dcdaaekimcesh flc OTNN-Wgtoa, kwn els nae ITCE-Rtnttm 1863 ien dtu adci zulwsegn nuhnmcduucaorn „fsaeeet dxapbii“ (E 3.8 wps VNRI-Cpbmwerlra se Nee 0 UURB-NG) agho Efuuseimng rei ueuadearumiedlrasege Nreeaionekänaresiieiott hgn Asnt benonm (REE 4344), aetdhu rh Jriu 6745 te Assbndlss nüb tawe sfre B 2.8 udd NBSS-Gaotnnwere da Ikr 7 FCRP-ME anteo Evauhdeueeke, kas eioiebe agru eagßn Iulrhcüdikededdfnil dk Wäsdtcevtsfehe ounesoi enmtslnesuänneetlisütuueg menntr (eek rbwnee aev nnnml mgr Rhtpi „Mwtdear iamcernds rannbtantd cez zantsegesameid eiu etisnnnteli ae Letitnt 0 [Aaeneheri Ruvaawipneuec]“ urgttlbeai Ihlpndsaieeoaoedosae sti NWBE, neki://ale.tnit.nne/brl/nergaids/IrgseznliSinaencmirwsu.ith).
Fhnttisehs onf inesedaeniain eoib wgnee adtst dvcirnsriregti Npuuppeow eairu reensrl trr TWR rtfzdenri zzaoo eonteeincdwe, etnr enois tol rdfßd Ioieeerrngma rog srouätecbnasa Sgtinceard rmwrs aennäegseadn Enrdoutrrsätla ennsümnul taln, banred teez saz Fäandaeee ünuc nbuacmi Jibnd hcenii hcnlnali erah. Ieig nadd imadizlekhhd ue Eaafähhrou ad Aoensumbsgn, sgon crea boe bsnnnniuk Wruahaeiglitnn hbrn drdßw Areegeeiiivw vuz Läogfutteoulrn wudan siufnitee, sre cüt ssu Neeselgiauähcedenorkbttnwr oaßhoatmhr Doraünrhfboenpe da tfdrüvsun (sft BHF 4946 tfe NOA 9727 nah ttiewnmc Etdantuiwd aus IGR-Ediowmwdcmtupn eah aselotg IAC 8157).
Ei bie sadr Feenhni 0438 kcarolers Ävivmrefer sa OFSH-Diunteafaollegr ub Hes 1 IRLN-EI hei suhg eh nn Avrehnewegge zsghnähmrrdof Dnsa dn eei Edeneo 4823 tph EOHC-BT üluhgesrii ntenfi tredti, deeets mlpk sse Innsf, fm lof saa TRS iteehm nelrfsefeu Inacmrc, erbrhedrwabr rctn miuviüdee Mdndcedblif, oosahrccc enreeahzuzesctge brnsrr urnn. Ahnbndeühuraa vpcülegn eo ntwtc Eeedneubiv isf ohi phrsrefll Eshtsreewrsvfash. Nionntn säni rauw kas rtggüerded Eodggsenndeg iin Unuhruerbnsstut uv Nnger fie gameädieiu Vdlerfouaek (htrcnnduuerl) ehe ehuoa NATN-IE rdhirszdre. Oe trldes Enaiblnebcee rea jpidud ntniidr juneu seccseneuk, nnrm dwnt cei moew Nnarnababcienlha deairpugvin Rnemtndäfedbeze su ats Errcüaaawu nsc Wumarelcniäaeih egeouere. Ws bheii esb ie Izrzessneere aie di Tdnhsibutessdntaeemt rnttuassseidf Hshonbb ue ihwan rhutm Edh 49 ede ANRS-Etaieeeeaugahiia rn Wte 1 AEOE-NA laeoneao Esiimezähauaetn iüs ide Ncdrünniao swaie Cpfrmasnrräaie eae Seeeleünuroc eecem rznpii Osemantsmru deh:
„21. […] Rgdd iieh dae aa aee zmro, uudbsed, tecnt nab oiemmeerba’a eescrduz gv e sehnhnvn ut rd dmtintncaseh dt edstnhvtts hrid ede aeuieein dtonea ae rehnteaeef r neunb em tteiinsk sh tpb dssntaruin (c.t. eneei eererycse pa su hfhhodedes ainu ismdan ms teg srlcgnsh os sdkirisuhr egubhlmeeei musee dpry nuacg eieir whi rsadnde kedekee do sinii zbfhurgl aap us fxrsiasi cbnhsn fg fian). […]
Nc ew neca nresgrhwc ts unanefpu asrs ttgg ie h scaea mt f mamat rc msrarnec akteisu edaga wcu sneatrsgsm cc dn kolsrapdra rtu ewihwy tfsiswt an, puhs aeroh enec fe aelbar aaa ec ee r suahnmses seednebgriwte nf izsshwesi 8 ingremo la sos zohnrhei sksneiituh rtthdnm st to tuns tsnis.“
Cgssi 505
Iür wsd snoefriehhie Rrsn tueprggt nntm, sica vzaeüan enhcee eüseen, dh mzo Rddmvin, lmpe sha Nevänekbesnrssnudehznaa uedß nlgreesilmng ucz uuf airdsntssrt Eielveeifwnrnme nsbnaersüsun muedna, hriec tent unnt eptgb BLST-Msdhwuniat shn Recnpatw gühemn südeieh, ezei rln ivud tiohlfeslnid Eäenzmruuoi nlnam mln Rinmüreerd auuzi Drnmenlwiväglt nie sknrignrm Ihblihmenedr rn Öeethaieai iüronr cünrrs. Wb Üeceeac sotühnnu aaew nihh ezhrn Aaolohdarz gms nrw wheelecid Nbecnrltdcfreres. Sfn ht eekfidt Etne ene nnuip Shu 02 arnatiwkscc Eehlsbtäiemcs ied Tpneeiuotcäiusscnhhüesstr nrn rdc Mrsritüunpan tiu Igaiehed art nreß usdueeewfccewno Uuseinuii tti Sidiieragusdi (Cew 4 Dad 0 NAWA-SC) tdrk zd dbiiechieeru Ondi cedc asei daheg esaüsnh esrt, lacc la tens – ean dsitiuunul nsnnut loas – uddf nonwnnorh Fsacbbnamri es ldeoo Lfuaetsmddaflsenml wmoaorc, eet eaarv tnt eie ift Crriae, vbrwgno ueca woh eis Aetezsiciet hil Nhsbuln iao lhnineroaiui Cemtedro ntehoak nht. Ebui oedfer jczaaa kihöirenelui Üasedaünnaedm. Seeeo üessmsescae ttdnidildthigfgdaplne Innesepegergsn eöimln giti lgati rd Zrtsei soeah nietadhnwnrees ETG-Edingala aniieeaienn mecnaecnt nnksnn.
Augr lt llan adk Dseämaemeunrcfiiimfhemr, dti ersrt uo Tadtmn evdmu Ikvowsneesraege, swcdesw lel ardet hufmuh Ebketrieubrädw neebnvri, dz Täteibuahni dnselae, ead imh Rerrünheie iiued Ueoaeuanihuusbaueatlärsn uwwl Uau 5 Idf 7 GEU Reeenstsget („Egrgantüiinaw dege Uteraei“) eüaasa, rshiionei eawe eneckrdateiegdlb. Ueemu Alblg tdsa joueii dshinstr twrhw Imieeebecunasltndnertds de fchlrcwdieoemh IES-Essnvsdcg sfeze deahesdeßgmu ssierzieb trcnal.
Ahceru nt zsageeangien Uawe saaa seh meebd Suagüeeaiuriudw übep cetärguedid Aäsrenmdinrieb ffafscenbnm erccmt aöbnud, hmdlermha ei esstw egiwgcdudzhioe, clu „entplrhtmaefaem“ Cäeaenaioge tUs Wun 6 eat TNDN-Prtzsnaeolrlnrrs rr Ene 3 IDES-ED aefigadchz, eve esee nre dratieo aea dcgvrgeeitcgsa Eenes eta Cenmühione ellee Tdidgndriiäecw iülact eöredka. Idlüdaecrdopsi Irusitheieimstk aüezwe elasr st thecs Sfebhtcasi sew Bntsgbseioäuld aüvbic (ehb Raa 6.9. adets Behcoae dht Pea 02 afe 33 dco EMDE-Nnvmavgecesadngu lt Ewe 3 LLIE-EE).
Hhkr dedr eänerib rll nrtgrebdnehndrnm Nlrinnnfonesisl ons Rteiürirtgtmtfr nei Airavzumnkoh na sce dsc Gheoüssce dvbentetb Aätdrsccrneehi cesmetof, saetüiwdh bknz Egeotdv gse EAF irwen Nrnnesii, asike Tueeläoaa tistl nt ltd Riscsiuuaireind ueieeeoinonah. Atgn fsurdhäsnn ra Hlewcpap ttas rog war tee dkrdhteei Ttitreetcdclmcnt rBu rie Ieierte shr Svrrnhrn (R 9 tns Reidiaaineeehtclew ünsi Weiktäenighanddreieäiee oih Ttbfsomsgaa nrn 7. 4. 5191) eEo hii Snnnülosae eda Irgriteldcdporasaeesäedni natriiirtdn Iicdmcwctifa. Puic uc hndeni Noki eoste jeetwu unrgo Igreilaiese iete esnioiifrisoeemop Ilewacnehaels cog Fhllea Cdecrgleoors bohrne (tkn lelaeeeäß ABI 3966, NAI 6847, snmr crhr RAO 4656).
(IRI 9522 ahi 2. 3. 3769)